bóng tang

Ông cụ ngồi nghỉ dưới bóng tang ở sân nhà.

Définition

1. Nom :
   • Ombre d'un mûrier : désigne littéralement l'ombre portée par un mûrier.
   • Symbole de l'âge avancé des parents : utilisé de manière poétique et figurative pour évoquer le grand âge ou le déclin de son père et de sa mère, inspiré par l'image d'un mûrier qui a vieilli.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trông thấy bóng tang mà lòng thêm xót xa. (En voyant l'ombre du mûrier, mon cœur s'est empli de douleur.)
  • Bóng tang đã xế, cha mẹ đã già. (L'ombre du mûrier décline, mes parents ont vieilli.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie et le langage littéraire classique pour exprimer le respect, la piété filiale et la mélancolie face au temps qui passe et au vieillissement des parents.

Variantes et mots apparentés

• Bóng (nom) : ombre, reflet.
• Tang (nom) : mûrier (arbre dont les feuilles servent à nourrir les vers à soie).

Synonymes

• Tuổi già des parents : le grand âge des parents.
• Xế bóng (expression) : le déclin, le crépuscule (littéralement "l'ombre qui décline"), souvent utilisé pour la vieillesse.

Expressions idiomatiques

• Bóng tang đã xế : l'ombre du mûrier décline — signifie que les parents sont très âgés, que leur vie touche à sa fin.
  • Bóng tang đã xế, con cái phải biết phụng dưỡng. (L'ombre du mûrier décline, les enfants doivent savoir prendre soin de leurs parents.)